Oops! Sorry!!


This site doesn't support Internet Explorer. Please use a modern browser like Chrome, Firefox or Edge.


 醫理真傳

Yi Li Zhen Chuan


(Transmisión verdadera de los principios de medicina) 

de Zheng Qin An 鄭欽安



Segunda Parte:

卷一 Capítulo 1




Traducción: Tomás Martínez Ferrando

____________________





乾坤大旨

qiánkūn dà zhǐ



El gran propósito de Qian 乾 y Kun 坤 





乾為天,屬金,純陽也。稱為老父、老陽、老子,又名曰龍。

El trigrama Qian es el Cielo, pertenece al metal y es puro Yang.  Se llama anciano padre, anciano Yang, niño anciano, también lleva el nombre de Dragón.


坤為地,屬土, 純陰也。稱為老母、老陰。

El trigrama Kun es la Tierra, pertenece a tierra y es puro Yin.  Se llama anciana madre, anciano Yin.


乾坤交媾,化生六子。

Cuando Qian y Kun se aparean, dan vida a seis hijos.


乾之初爻,乘于坤之初爻, 而生長男,震也。

La primera Línea爻 de Qian, cabalga hasta la primera Línea爻 de Kun, dando vida al hijo mayor, Zhen el Trueno.



乾之二爻,乘於坤之二爻,而生中男,坎也。

La segunda Línea爻 de Qian, cabalga hasta la segunda Línea爻 de Kun, dando vida al hijo mediano, Kan el Agua.


乾之三爻,乘 於坤之三爻,而生少男,艮也。

La tercera Línea爻 de Qian, cabalga hasta la tercera Línea爻 de Kun, dando vida al hijo menor, Gen la Montaña.


故曰乾道成男。初爻、二爻、三爻,喻乾金真 精真氣發洩之次序也。

Por eso se dice que el Dao de Qian crea al hombre.  La primera Línea爻 , la segunda Línea爻, la tercera Línea爻 son la metáfora del progresivo desarrollo del metal de Qian, del verdadero Jing y el verdadero Qi.


坤之初爻,乘于乾之初爻,而生長女,巽也。

La primera Línea爻 de Kun, cabalga hasta la primera Línea爻 de Qian, dando vida a la hija mayor, Xun el Viento.


坤之二爻 ,乘於乾之二爻,而生中女,離也。

La segunda Línea爻 de Kun, cabalga hasta segunda Línea爻 de Qian, dando vida a la hija mediana, Li el Fuego.


坤之三爻,乘於乾之三爻,而生少女,兌 也。

La tercera Línea爻 de Kun, cabalga hasta tercera Línea爻 de Qian, dando vida a la hija menor, Dui el Lago.


故曰坤道成女。初爻、二爻、三爻,喻坤土真陰流露之度數也。

Por eso se dice que el Dao de Kun crea a la mujer.  La primera Línea爻 , la segunda Línea爻, la tercera Línea爻 son la metáfora del principio por el cual se revela el grado numérico de la tierra de Kun, y del verdadero Yin. 



乾坤六子,長少皆得乾坤性情之偏,惟中男中女,獨得乾坤性情之正。

De los seis hijos de Qian y Kun, tanto los menores como los mayores tienen solo una parte de su temperamento, y solo el hijo mediano y la hija mediana, reciben el temperamento adecuado.  



人秉天地之正氣而生,此坎離所以為人生立命之根也。

El hombre recibe el Qi correcto del Cielo y la Tierra y entonces nace, por lo tanto para el hombre Kan坎 el Agua y Li離 el Fuego son la raíz del nacimiento y la fuerza del destino.


Tercera Parte >>>

Copyright © Slow Academy 2020