郑钦安原序

Prefacio original de Zheng Qin An

医学一途，不难于用药，而难于识证。

En el camino de la ciencia médica, no se encuentra dificultad en el uso de las plantas, sino más bien en reconocer los síndromes.

亦不难于识证，而难于识阴阳。

Incluso sin dificultades en el reconocimiento de síndromes, se encuentra dificultades en reconocer Yin Yang.

阴阳化生五行，其中消长盈虚，发为疾病，万变万化，岂易窥测？

Yin Yang crea y transforma los cinco movimientos, entre ellos crecientes expansiones y menguantes declives, cuando ocurre la desarmonía y la enfermedad, diez mil variaciones y diez mil transformaciones, ¿Como va a ser sencillo observar?

诊候之际，犹多似 是而非之处，辨察不明，鲜有不误人者也。

En el momento de diagnosticar, muchos parecen acertar pero en realidad están equivocados, no comprenden inspeccionar y diferenciar, y rara vez se encuentra a una persona que no se equivoca.

余蜀南临邛人也，迁居于成都省城 ，学医于止唐刘太老夫子，指示《黄帝内经》、《周易》太极、仲景立方立法之 旨。

Soy una persona de Linqiong en el sur de Shu, me mude a Chengdu la capital provincial, estudié medicina con el anciano gran maestro Zhitang Liu que me instruyó con Huangdi Neijing, Zhou Yi, Tai Ji y la esencia de las recetas y los métodos de Zhong Jing(3).

余沉潜于斯二十余载，始知人身阴阳合一之道，仲景立方垂法之美。

Solo después de concentrar mi energía en lo anterior durante más de veinte años, comencé el camino de conocer la armonización y unificación de Yin Yang dentro del cuerpo, y de la belleza de las recetas de Zhong Jing y el legado de sus métodos.

所览医书七十余种，每多各逞己见，亦未尝不讲仲景之法，然或言病而不道其病之 所以然，或言方而不探其用方之所以妙，参差间出，使人入于其中而茫然。

Así que al mirar más de setenta libros de medicina, vi muchas opiniones diferentes, a menudo hablando sobre los métodos de Zhong Jing, sin embargo, algunos hablan de la enfermedad pero no mencionan el por qué y los motivos de la enfermedad, mientras que algunos hablan de recetas, pero no exploran las maravillosas formas en que las usa, resulta asombroso, hacen que la gente se pierda y permanezca en la oscuridad.

近 阅闽省陈修园医书一十三种，酌古准今，论深注浅，颇得仲景之微，亦且明透 。

Recientemente, revisé trece libros de medicina de Chen Xiuyuan, de la provincia de Min, en ellos está su consideración de la antigüedad así como su aplicación actual, su Profundo Tratado y sus Notas Superficiales, alcanzando las sutilezas de Zhong Jing, y además penetrándolas con claridad.

其中分阴分阳之实据，用药活泼之机关，间有略而未详者。

Sin embargo en ellos, la evidencia sustancial de la división de Yin Yang y el mecanismo del uso activo de las plantas quedan sin especificar.

余不揣鄙陋，以 管窥之见，谨将乾坤化育，人身性命立极，与夫气机盈缩，内因、外因，阳虚 、阴虚病情实据，用方用法，活泼圆通之妙，详言数十条，以明仲景立法垂方 之苦心，亦足以补修园先生之未逮。

Mi habilidad es limitada y superficial y mi vista restringida, utilizo con cautela el efecto nutritivo de las transformaciones de Qian y Kun(4), el establecimiento de polaridades de Xing Ming(5) en el cuerpo humano, el aumento y disminución de la mecánica de Qi, las causas internas, las causas externas, la deficiencia de Yang, la evidencia sustancial de la deficiencia de Yin en cada enfermedad, usando prescripciones y métodos, con sutileza y fluidez, explico con detalle en unas pocas docenas de párrafos el duro trabajo que brillantemente realizó Zhong Jing para establecer sus métodos y legar sus recetas, esto será suficiente para complementar las deficiencias del Sr. Xiuyuan.

因志在活人，遂不知其言之妄也，高明谅 之。

Ya que mi voluntad es salvar vidas, pido perdón a los brillantes ilustrados por cualquier explicación errónea resultante de mi carencia.

同治己巳菊月蜀南临邛钦安郑寿全书

Libro de Qinan Zheng Shouquan en el reinado de Tong Zhi, el año Ji Si, mes del crisantemo, en el sur de Shu distrito de Linqiong(6).

_____________________________________________________________________________________________________________________________

NOTAS:

(1) Qin An 欽安 es el nombre honorífico que sus contemporáneos le otorgaron.  Qin 欽 indica "respetable, admirado", y An 安 es el atributo de "calmado, tranquilo"

(2) Los Cuatro Libros son textos importantes de la tradición confuciana: Da Xue (El Gran Aprendizaje), Zhong Yong (La Doctrina del Medio), Lun Yu (Las Analectas) y Meng Zi (el Libro de Mencio).   Los Cinco Clásicos son Yi Jing (el Clásico del Cambio), Li Ji (el Libro de los Ritos), Shi Jing (el Clásico de Poesía), Chun Qiu (Anales de Primavera y Otoño) y Shu Jing (el Clásico de Documentos).

(3) Zhong Jing se refiere a Zhang Zhong Jing, el autor de Shanghan Zabing Lun.

(4) Qian 乾 y Kun 坤 son los trigramas Cielo y Tierra y representan la sabiduría recogida en el ancestral Bagua 八卦.  

(5) Xing Ming 性命 son los atributos del Cielo Posterior y el Cielo Anterior.

(6) Tong Zhi fue emperador de la dinastía Qing, Ji Si corresponde al año 1869, el mes del crisantemo se refiere al noveno mes del calendario chino, Shu es la actual provincia de Shichuan.